Emily Gardin

AFRO-latina


me llaman morena

como si negra me ofende

como si mi objetivo es blancura


no puedes ver que la resistencia corre en mi sangre

desde mi afro hasta mi puño levantado

mi cuerpo chocolate con leche

solo reconoce trauma

y abuso

puedo sentir el dolor de mis ancestros

pero este cuerpo será reclamado, y nunca más explotado


azucar negra


divisive for acknowledging my African roots

yet controversial for speaking my native tongue

there’s no middle ground for me


yo sé quién soy

but i can smell your ignorance from a mile away so don’t you dare ask me how Black i am or if i’m sure that i’m Latina

because i know that i am the descendant of slaves

abusados y violados por los españoles

stripped from the motherland

no tengo patria

él no me reconoce

está avergonzado de reconocer que soy su hija

ilegítima


the product of suffering

a beautiful catastrophe

erased history

mestizaje


no me avergüenza admitir que soy negra y tengo el tumbao

AZUCAR